今日は年賀状を投函し終えたので、晴れ晴れとした気持ちでいたら、すっごい大失敗をしたことに気がついて、今度は青くなってました・・・。
年賀状を年内に出せるのって、本当に久しぶりだったんです。なので何人かの人には写真も送りたくて封筒に入れて送ったんです・・・。封筒に「年賀」って書くの忘れたよ・・・（涙）
その方たち、年内に年賀状を受け取るというヒジョーに珍しい体験をされると思います。そして全員メルアド知らんので、知らせようもナシ！何？この完璧な大失敗さはー！
うわーーーーーん、穴があったら入りたい。
今年はイギリスに送ったクリスマスカードもクリスマスに間に合わんかったし〜。
こんな１年の締めくくりってあり？！
2009/12/27
2009/12/26
メリークリスマス！
みなさん、楽しいクリスマスを過ごされましたか〜？
私はというと、今年はガチョウのローストもロースとポテトもヨークシャープディングもクリスマスプディングもクランベリーソースもシャンペンもなかったですが、家族とたぶん６年ぶりくらいにクリスマスを過ごせて幸せでした。
すっかりイギリス式のクリスマスが普通になってしまっているとはいえ、やっぱり日本の宝、ケーキは食べました。こんなふわふわなスポンジってあまりないと思う。おいしかった〜。でもきっと日本での生活が長くなるにつれ、クリスマスに対しての考え方も徐々に変わっていくはず。柔軟性バンザイ。
でもまだ今年はイギリスの余韻が強いので、今日も１人でクリスマスモードでした。２６日もBoxing dayといって、りっぱなクリスマスの１日なんですよね〜。
Did you have a lovely christmas? I hope so!
I didn't get to have either roast or champaign this year, but it was nice to be with my family. We don't celebrate Christmas traditionally, and it's just a commercial event though, I still love the idea of spending it with family. I had yummy Christmas cake and some special food.
New year's celebration's coming in less than a week now. This is one of the biggest events here. Though I was here last year on new years day, I'm still excited! It'll be nice to see relatives too!
私はというと、今年はガチョウのローストもロースとポテトもヨークシャープディングもクリスマスプディングもクランベリーソースもシャンペンもなかったですが、家族とたぶん６年ぶりくらいにクリスマスを過ごせて幸せでした。
すっかりイギリス式のクリスマスが普通になってしまっているとはいえ、やっぱり日本の宝、ケーキは食べました。こんなふわふわなスポンジってあまりないと思う。おいしかった〜。でもきっと日本での生活が長くなるにつれ、クリスマスに対しての考え方も徐々に変わっていくはず。柔軟性バンザイ。
でもまだ今年はイギリスの余韻が強いので、今日も１人でクリスマスモードでした。２６日もBoxing dayといって、りっぱなクリスマスの１日なんですよね〜。
Did you have a lovely christmas? I hope so!
I didn't get to have either roast or champaign this year, but it was nice to be with my family. We don't celebrate Christmas traditionally, and it's just a commercial event though, I still love the idea of spending it with family. I had yummy Christmas cake and some special food.
New year's celebration's coming in less than a week now. This is one of the biggest events here. Though I was here last year on new years day, I'm still excited! It'll be nice to see relatives too!
2009/12/24
走る
ここ数日、毎朝走ってます。
もう明日にもやめてしまう可能性は超巨大なのですが、それでも走るとスカッとして、酸素が脳にドバッて入った感じで爽快です。しかも１５分で済む。これはありがたい。
ヨガまがいのことは何となくやっていたのですが、これだとどうしても３０分はやらないと運動した気にならないし、歩くことにかけては１時間は歩かないと何か物足りない。それが１５分で満足しちゃうんだから、グッドグッド。
でも足がちょっと痛い（笑）
明日も走れるかしら。それともまた来週ってなっちゃうのかなあ。
ま、朝起きてから決めよう。
I've started running in the morning since a few days back.
It's great to have a run for 15 min. I feel so much better after that. My head seems to work better in this way too. I've been doing yoga-like exercise when I get some spare time though I need at least half an hour for this. If it's shorter than that, I don't feel I did enough. So running saves so much time. How great is that?
Well I have to say I have absolutely no confidence at all that I can continue this for a long time. :-) I might even stop this habit (not a habit yet though!) tomorrow. I'll decide whether I'll run again tomorrow morning. haha!
もう明日にもやめてしまう可能性は超巨大なのですが、それでも走るとスカッとして、酸素が脳にドバッて入った感じで爽快です。しかも１５分で済む。これはありがたい。
ヨガまがいのことは何となくやっていたのですが、これだとどうしても３０分はやらないと運動した気にならないし、歩くことにかけては１時間は歩かないと何か物足りない。それが１５分で満足しちゃうんだから、グッドグッド。
でも足がちょっと痛い（笑）
明日も走れるかしら。それともまた来週ってなっちゃうのかなあ。
ま、朝起きてから決めよう。
I've started running in the morning since a few days back.
It's great to have a run for 15 min. I feel so much better after that. My head seems to work better in this way too. I've been doing yoga-like exercise when I get some spare time though I need at least half an hour for this. If it's shorter than that, I don't feel I did enough. So running saves so much time. How great is that?
Well I have to say I have absolutely no confidence at all that I can continue this for a long time. :-) I might even stop this habit (not a habit yet though!) tomorrow. I'll decide whether I'll run again tomorrow morning. haha!
2009/12/23
大掃除
この前の日曜日は、窓を洗ったりして部屋の大掃除をしました。
おとといは、たまった郵便物や書類、ラフの数々を整理しました。
１年でなんでこんなにたまるんだ！？ってくらい何だか分からんけど色々あった。ものすごく貧乏性で「捨てられない病」な私ですが、思い切って捨ててしまった。どうか、捨ててしまった物を後悔しませんように・・・！
引き出しを整理していたら、ラフの段階まですすめてボツった作品の数々もひょっこり顔を出しました。ボツった時は、「なんでー？」って思ったけど、今見ると「うん、詰めが甘すぎ！」と素直に見れたりします。またもう一度手を加えれば十分いい物になりそうなのが多かったので、また数年後にでも着手できれば。
そういえば「ぐうたらサンタとはたらきもののひつじ」も、元は私が１９の時に書いたもので、その時はどうしてもエンディングが考えられなくて、未完のまま数年放っておいたのです。そして大学２年の時にひっぱり出してきたら、すらすらエンディングもかけてしまったっていう。。。もの事はタイミングなんですかねー。
ときどき大掃除をして、後ろを振り返るのもいいもんですね。
Traditionally we clean the house throughly before the end of the year.
I tried to organise all the documents and mail piled up in a year. I hate throwing things, so my room tends to get a little messy... I chucked out quite a lot this time.
Among those documents, I dug out old plots and mock up books I'd done long before, but didn't get published eventually. They can't be published as they are now, but they are potential. I would like to work on them again and get them published!
Actually I wrote my Christmas book "Lazy Santa and Toto" when I was 19. Then I just couldn't get ideas for the ending. I left it unfinished for a few years, and somehow I worked on it again when I was in Uni. Then I managed to finish writing up the story in a day. I guess stories are like wine. They need to be matured! :-)
おとといは、たまった郵便物や書類、ラフの数々を整理しました。
１年でなんでこんなにたまるんだ！？ってくらい何だか分からんけど色々あった。ものすごく貧乏性で「捨てられない病」な私ですが、思い切って捨ててしまった。どうか、捨ててしまった物を後悔しませんように・・・！
引き出しを整理していたら、ラフの段階まですすめてボツった作品の数々もひょっこり顔を出しました。ボツった時は、「なんでー？」って思ったけど、今見ると「うん、詰めが甘すぎ！」と素直に見れたりします。またもう一度手を加えれば十分いい物になりそうなのが多かったので、また数年後にでも着手できれば。
そういえば「ぐうたらサンタとはたらきもののひつじ」も、元は私が１９の時に書いたもので、その時はどうしてもエンディングが考えられなくて、未完のまま数年放っておいたのです。そして大学２年の時にひっぱり出してきたら、すらすらエンディングもかけてしまったっていう。。。もの事はタイミングなんですかねー。
ときどき大掃除をして、後ろを振り返るのもいいもんですね。
Traditionally we clean the house throughly before the end of the year.
I tried to organise all the documents and mail piled up in a year. I hate throwing things, so my room tends to get a little messy... I chucked out quite a lot this time.
Among those documents, I dug out old plots and mock up books I'd done long before, but didn't get published eventually. They can't be published as they are now, but they are potential. I would like to work on them again and get them published!
Actually I wrote my Christmas book "Lazy Santa and Toto" when I was 19. Then I just couldn't get ideas for the ending. I left it unfinished for a few years, and somehow I worked on it again when I was in Uni. Then I managed to finish writing up the story in a day. I guess stories are like wine. They need to be matured! :-)
2009/12/22
ボブディラン
ボブ・ディランがZEPP（ライブハウス）ツアーというニュース。 行きた〜い！名古屋は３月１８日＆１９日。
チケット高いけど、全然構わん。一生に一度。ディランも６８歳。そんな何回も日本にはこれないだろう。でもチケットぴあの先行抽選発売は、ぴあカードとかいう年会費が４０００円もするのを持ってないといけないんだとか・・・ひどい〜。がんばって一般発売で取りたいけど、開始３分で売り切れかしら。トホホ。
アルバムは「Highway 61」と「The Essential Bob Dylan」というベスト盤しかもってないけど、Highway 61は延々とかけていた時期があったし、コレ聞きながら深夜３時まで制作活動していた大学時代。思い入れがありすぎる。砂みたいな声（By David Bowie）がすごい好きなんですよね。若い頃かっこいいしな〜！むう。
チケット何とか取れないかしら。
Bob Dylan's coming to Japan!
He's going to tour around the three main cities of Japan in March next year.
I LOVE TO GO!
I really do...
The ticket's 12000yen. It's a lot more than I usually pay for any concert tickets though, who cares? That Dylan's coming! Well, I don't fancy his work lately, but "HIGHWAY 61" has been my favourite of all favourites. I used to work on projects listening to this CD when I was in uni.
I'm sure it's going to be difficult to get hold of the ticket though, I'll try! and want to see Mr. Dylan before my eyes!!!!!
2009/12/20
ネンガジョー/new year cards
「よし！今日、半日で年賀状を終わらせるぞ！」
と、重い腰をあげてとりかかりました。テレビをつけながらやっていたのですが、小栗くんの年賀状CMが流れるたびに（小栗くんが「年賀状って大変だよな」というと、友達が「だからもらうとうれしいんじゃん」的なことを言うCM）小栗くんの気持ち分かるなー。でも私も手書きのコメントついたやつもらうと大切にしちゃうな〜。なので、がんばって書くぞー！などと思いながら、やっていました。
以外にはじめると楽しくて、なかなかいい息抜きになった気がします。
ロンドン時代は、年賀状をもらっても返事が書けなかったので、こうして元旦に間に合うように年賀状を書くって新鮮でした。なんか自分の中に日本人を感じる！（笑）
I've sent off christmas cards last week to the people in the UK. (I don't think they can get there on time though!) Now, I have to make new year cards for people in Japan. I guess because I'm too used to the convenience technology offers, I find it a little too much to write comments on new years card.
But I myself love getting cards with hand writing, so I spent a half day printing out and adding greetings on the cards. It was actually nice to think what to write to people I haven't met for ages. It means I thought of them, I cared for them. This is a nice thing, isn't it?
と、重い腰をあげてとりかかりました。テレビをつけながらやっていたのですが、小栗くんの年賀状CMが流れるたびに（小栗くんが「年賀状って大変だよな」というと、友達が「だからもらうとうれしいんじゃん」的なことを言うCM）小栗くんの気持ち分かるなー。でも私も手書きのコメントついたやつもらうと大切にしちゃうな〜。なので、がんばって書くぞー！などと思いながら、やっていました。
以外にはじめると楽しくて、なかなかいい息抜きになった気がします。
ロンドン時代は、年賀状をもらっても返事が書けなかったので、こうして元旦に間に合うように年賀状を書くって新鮮でした。なんか自分の中に日本人を感じる！（笑）
I've sent off christmas cards last week to the people in the UK. (I don't think they can get there on time though!) Now, I have to make new year cards for people in Japan. I guess because I'm too used to the convenience technology offers, I find it a little too much to write comments on new years card.
But I myself love getting cards with hand writing, so I spent a half day printing out and adding greetings on the cards. It was actually nice to think what to write to people I haven't met for ages. It means I thought of them, I cared for them. This is a nice thing, isn't it?
2009/12/19
昨日「カールじいさんと空とぶ家」を観てきました〜。まだ見てない人もたくさんいらっしゃるでしょうから、内容は書きませーん。のでご安心を。
これって3Dもあるんですね。私は吹き替え嫌いで、絶対字幕で観たいと思ったのですが、割引料金で入れる映画館は吹き替えしかなかった・・・。友達といっしょだったので、かなり妥協して入館。
私は大学でアニメーションもやっていたので、ピクサーにはかなり興味津々。よく大学時代の友達とピクサー映画が上映されるたびにいそいそと観に行ってました。アニメーション談話にも花が咲いた時代！ちょっぴり恋しい。
来月は「かいぶつたちのいるところ」スタートですね。これは絶対字幕で観る！
I went to watch "UP" yesterday with my friend. (Don't worry I won't leak anything about the story!)
I used to make animations in uni, so I've checked out every pixer films since. My favourite is definitely "Toy Stories"! I thought the story line was perfect. I used to watch it during lunch almost every day when I was in uni. Mmm...I love to write that kind of story someday.
2009/12/15
しめっ！
なが〜いおつきあいのイギリスの絵本の〆切がいつになるんかな〜と、ぼんやり思っていたら、イキナリ２３日までと来た！
ヨーロッパ時間でダラダラやる感じだったので、もっと気合い入れたいのにー！と思っていたら、平気で〆切を２週間後とかに設定しちゃうんだもんな。イギリス的な仕事の仕方は健在だわ。まだ向こうの意向を聞かないと取りかかれないページが何枚かあるんですが、デザイナーは今日までホリデーです。
と言いつつ、「まだ１０日あるし、気長に待とう」とか思ってしまう辺り自分もあんま変わんないな、とか思ってみたり（笑）
ま、何とかなるやろう、うん。
ヨーロッパ時間でダラダラやる感じだったので、もっと気合い入れたいのにー！と思っていたら、平気で〆切を２週間後とかに設定しちゃうんだもんな。イギリス的な仕事の仕方は健在だわ。まだ向こうの意向を聞かないと取りかかれないページが何枚かあるんですが、デザイナーは今日までホリデーです。
と言いつつ、「まだ１０日あるし、気長に待とう」とか思ってしまう辺り自分もあんま変わんないな、とか思ってみたり（笑）
ま、何とかなるやろう、うん。
2009/12/14
古着
気づいたら一週間以上ブログ書いてなかったですね。
時間たつの早っ！
最近ひさしぶりにヴィンテージのワンピースを買いました。物はポリエステルだし、洗濯できるだろうと手洗いをしてみたら「ギャーーー！」っと叫びたくなるほど水が真っ黄色に！
７０年代初頭の服だからな〜。ウン十年分の汚れだったのか・・・？
おそるべし古着。
ロンドンにいた時もパリに行った時は必ず寄る古着屋があって、よく直しては着ていたもんです。そのパリの店は結構直さないといけない状態のものも多かったのですが、ロンドンよりずっと安くて、しかも値切り下手の私でもかなり値切れる店員がいるお店でした。すごくいい加減なので、半額とかに余裕でしてくれた（笑
また行く機会があったら、行ってみよう。
It's been long since the last diary.
It's getting gradually cold here in Japan, but compare to how it was when I was little, the winter's so much warmer now. I guess people in colder countries are happy with this change, but I think this has been a dreadful change, to be honest.
Frog used to be an animal appears just in the summer though we hear they croak even now!
The number of sparrows has gone down by half, and I don't see snails anymore.
I'm still surprised how rapidly the environment has changed while I was away from home.
I was taking a walk yesterday by vinyl houses where strawberries were grown. To raise strawberries in the winter, they put the heating on all day and night.
these days I find too many clues saying our environment is on the verge of collapse. People in Japan are too used to the wealth they live in. I don' know what I can do, but I try to reduce any waste comes from my everyday life.
時間たつの早っ！
最近ひさしぶりにヴィンテージのワンピースを買いました。物はポリエステルだし、洗濯できるだろうと手洗いをしてみたら「ギャーーー！」っと叫びたくなるほど水が真っ黄色に！
７０年代初頭の服だからな〜。ウン十年分の汚れだったのか・・・？
おそるべし古着。
ロンドンにいた時もパリに行った時は必ず寄る古着屋があって、よく直しては着ていたもんです。そのパリの店は結構直さないといけない状態のものも多かったのですが、ロンドンよりずっと安くて、しかも値切り下手の私でもかなり値切れる店員がいるお店でした。すごくいい加減なので、半額とかに余裕でしてくれた（笑
また行く機会があったら、行ってみよう。
It's been long since the last diary.
It's getting gradually cold here in Japan, but compare to how it was when I was little, the winter's so much warmer now. I guess people in colder countries are happy with this change, but I think this has been a dreadful change, to be honest.
Frog used to be an animal appears just in the summer though we hear they croak even now!
The number of sparrows has gone down by half, and I don't see snails anymore.
I'm still surprised how rapidly the environment has changed while I was away from home.
I was taking a walk yesterday by vinyl houses where strawberries were grown. To raise strawberries in the winter, they put the heating on all day and night.
these days I find too many clues saying our environment is on the verge of collapse. People in Japan are too used to the wealth they live in. I don' know what I can do, but I try to reduce any waste comes from my everyday life.
2009/12/06
行方不明の人発見
私は県内に一つしかない加納校美術科、という週の授業の半分以上は美術で、ヤンキーさながら皆つなぎを来て校内をブラブラし、デッサンはスズメと共にやるという学校に行っていたのですが、なんだか最近その時代の人たちに再会しています。（注・木炭デッサンは消しゴム代わりにパンで消すので、スズメが教室に入ってきてデッサンしてる横をチュンチュンやってるわけです。）今日は岐阜市の絵本専門店おおきな木で、高校の元クラスメイトで絵本作家の高畠那生（たかばたけ なお）画伯のトークショーがあるというので、行ってきました。
那生くんとは、この前東京で７年ぶりくらいに会ったのですが、今日はさらに７年会ってないもう１人の同級生くんがいてびっくりしました。元気そうでした。二人とも所帯持ちで、カンドーしました。
でも、もっとびっくりなことに、おおきな木に行く途中、１０年以上、もうどこで何をしていらっしゃるのか全く不明だった高校時代の彫刻の先生を見かけました。私は車内だったので、声はかけられなかったのですが、威厳のある風貌そのまま、さらに芸術家風をまきちらす存在感があって、「変わってないな」と思いました。
再会ラッシュ。
＊写真は、おおきな木の近くにある空穂屋（うつぼや）という古民家を改装したギャラリー兼カフェ。いい感じ。
2009/12/04
My friend's exhibition
ニューヨークで活動している写真家で、友人であるベルギー出身のClemenceの作品が、パリの国立図書館で展示されます。一番左のターバン巻いてる女の人が彼女の作品の一部。圧巻のテーマを追っています。テーマを説明するとながくなっちゃうので、省きますが。展示会なんていつの間に、と思っていたのですが、言われてみればば、「すごい人数の中から選ばれてイタリアでワークショップやってきた、とか何とか」ってことを前に言っていた気がします。何回聞いても人のことが覚えられない私は、はっきりとこの展覧会が何なのか言えないのですが、とにかくすごいことだってことくらいは分かりますよ！
もし１２月１５日から２月２１日の間にパリに寄っちゃう、などということがあればぜひ足を運んでみてくださいね〜。新進気鋭、きっと写真史に名をのこす！と私は１人で豪語してるんですが、そのくらい才能のある人です、この人は。
人生で出会えてよかったと思う人間のひとり。
A NY based photographer, and also one of my great friends, Clemence is exhibiting her work at the National Library, Paris. Her work is the first on the left.
She was already showing her talent when we were in uni. It's a shame she doesn't draw illustrations anymore, but I'm pleased that she found a field that truly suits her.
Apparently the exhibition is on from 15th Dec till 21st Feb next year.
If you happen to be in Paris during this period, why not giving a visit there?
She's a very very talented emerging photographer.
I wish I could fly there right now!
黄金の木
近くの公園のそばに真っ黄色になった、イチョウの木を発見！空がスカーーーーーッと晴れてて、青とのコントラストがきれいでした。
秋。
I found this golden gingko.
The colour was beautiful against the blue sky.
We Japanese love seeing Autumn colour.
It's our tradition in this season.
Love it.
2009/12/01
クリスマス
日本で過ごすクリスマスはたぶん５年以上ぶり。
去年は、クリスマス一週間前に知り合いのつてでロンドンへの航空券をほぼ無料で頂いてしまい、クリスマス直前にロンドン入りでした。もちろんたらふくローストやらクリスマスケーキやら、シャンペンやらを詰め込んで帰ってきたわけです。
今年はロースト食べられないな〜。
やっぱり日本とイギリスのクリスマスの受け取り方の違いというのは、今でもおもしろい。私はもう「クリスマスは家族と過ごすイベント」というのが基本になってしまっているのですが、日本ではどっちかっていうと恋人同士の一大イベントなんですもんね〜。
でも在英１０年の間にイギリス人の考え方にもずいぶん変化が出てきて、イギリスでもかなりクリスマスの宗教性は薄れています。それでもクリスマス前後のテレビは、教会とかいっぱい出てくるけど。
しかしやっぱり年中クリスマスを中心にもの事が回っているような国に長居すると、１２月に入ったとたんクリスマスのことを考え出してしまうんですね。そんなくせが根付いているようです。もう細胞がそんな感じになっているみたいです。
なのですでにクリスマスにどんな料理を作ろうか、日本のオーブンで出来るクリスマス料理はないかと、色々思案して、うひひとなっている私なのでした。
I haven't spent Christmas in Japan for probably more than half a decade.
I was going to be here for Christmas last year, but I happened to get free tickets to London. It was lovely to spend Christmas with my friends over Roasted turkey and Champaign!! I really miss oven cooked food now.sob sob.
I see a huge difference in people's attitude towards Christmas here. It's much more commercial (though it is getting really commercial in England too.) and Christmas is an event for lovers in Japan. I prefer to spend it with my family. That's more natural to me after staying in London for 10 years. The change of home base can change your idea, really.
We don't have a big oven. I don't think I can make any roasts this year. But I quite like my parents to have a go at European Christmas, so I'll try to gather recipes online! I love to make roasted potatoes at least...!!
去年は、クリスマス一週間前に知り合いのつてでロンドンへの航空券をほぼ無料で頂いてしまい、クリスマス直前にロンドン入りでした。もちろんたらふくローストやらクリスマスケーキやら、シャンペンやらを詰め込んで帰ってきたわけです。
今年はロースト食べられないな〜。
やっぱり日本とイギリスのクリスマスの受け取り方の違いというのは、今でもおもしろい。私はもう「クリスマスは家族と過ごすイベント」というのが基本になってしまっているのですが、日本ではどっちかっていうと恋人同士の一大イベントなんですもんね〜。
でも在英１０年の間にイギリス人の考え方にもずいぶん変化が出てきて、イギリスでもかなりクリスマスの宗教性は薄れています。それでもクリスマス前後のテレビは、教会とかいっぱい出てくるけど。
しかしやっぱり年中クリスマスを中心にもの事が回っているような国に長居すると、１２月に入ったとたんクリスマスのことを考え出してしまうんですね。そんなくせが根付いているようです。もう細胞がそんな感じになっているみたいです。
なのですでにクリスマスにどんな料理を作ろうか、日本のオーブンで出来るクリスマス料理はないかと、色々思案して、うひひとなっている私なのでした。
I haven't spent Christmas in Japan for probably more than half a decade.
I was going to be here for Christmas last year, but I happened to get free tickets to London. It was lovely to spend Christmas with my friends over Roasted turkey and Champaign!! I really miss oven cooked food now.sob sob.
I see a huge difference in people's attitude towards Christmas here. It's much more commercial (though it is getting really commercial in England too.) and Christmas is an event for lovers in Japan. I prefer to spend it with my family. That's more natural to me after staying in London for 10 years. The change of home base can change your idea, really.
We don't have a big oven. I don't think I can make any roasts this year. But I quite like my parents to have a go at European Christmas, so I'll try to gather recipes online! I love to make roasted potatoes at least...!!
登録:
投稿 (Atom)
